1
00:00:46,540 --> 00:00:49,100
Hidd el, tudom, mit csinálok.

2
00:01:37,060 --> 00:01:38,652
Vágott!

3
00:01:44,660 --> 00:01:48,972
Utoljára tönkretetted a felvételemet,
hallasz, öreg?

4
00:01:49,060 --> 00:01:51,528
Shmielman úr,

5
00:01:51,620 --> 00:01:56,057
Nem egyszerűen csak kényelmes vagyok
ezekkel a különleges sminkekkel dolgozni.

6
00:01:56,140 --> 00:02:00,850
Régen mindig játszottam
egy vámpír agyarok nélkül.

7
00:02:00,940 --> 00:02:04,489
Ó, igen?
Nos, most munka nélkül is játszhatod.

8
00:02:04,580 --> 00:02:09,370
Ki vagy rúgva. Zeff, gyere ide!

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,610
Dobd le ezt a szenilis öreg lúzert a készülékemről.

10
00:02:14,700 --> 00:02:17,134
Azt akarom, hogy ne tűnjön el a szemem elől! Jelenleg!

11
00:02:20,260 --> 00:02:24,014
Nagyon sajnálom, Lagarski úr.
Miért nem jössz velem?

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,455
Nyújtsa ki a kezét, uram.

13
00:02:26,540 --> 00:02:31,660
Vincent Lagarski
mindig egyedül lép ki.

14
00:02:54,700 --> 00:02:58,056
"A harmincas évek híres horrorfilmsztárja,
Vincent Lagarski,

15
00:02:58,140 --> 00:03:00,096
'ma este csendesen elhunyt.

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,091
76 éves volt.

17
00:03:02,180 --> 00:03:07,300
„Lagarski a visszatérésen dolgozott
film - A vámpír érintése.

18
00:03:07,380 --> 00:03:09,416
– Egy lánya maradt. '

19
00:03:11,420 --> 00:03:14,969
- Olyan szomorú, amikor egy régi filmsztár meghal.
- Színészek.

20
00:03:15,060 --> 00:03:19,258
Az egyetlen alkalom, amikor egy férfinak viselnie kell
a smink a balzsamozás után van.

21
00:03:20,460 --> 00:03:23,896
Hogy sikerül mindig
borzalmas dolgokat mondani?

22
00:03:23,980 --> 00:03:26,972
Egyszerű, csak az angol nyelvet használom.

23
00:03:30,860 --> 00:03:34,614
Hoppá, kiömlött a só. Balszerencse.
Tudod, mit kell tenned.

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,419
Ezek a babonák nevetségesek, Doreau.

25
00:03:39,140 --> 00:03:41,290
Rendben, ha ez boldoggá tesz.

26
00:03:48,340 --> 00:03:52,094
Biztos rossz hírt hallott.

27
00:04:01,740 --> 00:04:05,494
Nem tudott úgy viselkedni
PoliGrip reklámon keresztül.

28
00:04:07,860 --> 00:04:09,816
Vámpír fogak nélkül?

29
00:04:10,660 --> 00:04:12,651
Módszer baromság.

30
00:04:22,420 --> 00:04:24,934
Te! Te!

31
00:04:27,220 --> 00:04:30,735
Ó, nem!

32
00:04:34,820 --> 00:04:39,610
Látod? Ahogy mondtam, az utolsó cseppig
vért engedtek ki a testéből.

33
00:04:39,700 --> 00:04:43,693
Nem láttam még embert ilyen szárazon vérezni
a dekoreai válás óta.

34
00:04:44,820 --> 00:04:47,698
Nézd meg azt a sebet
a nyakán.

35
00:04:48,900 --> 00:04:52,176
Ilyet még nem láttam
a halottkém 12 évem alatt.

36
00:04:52,260 --> 00:04:55,013
Ilyet még nem láttak
a zsaru 6 évem alatt.

37
00:04:55,100 --> 00:04:58,172
Ilyet még nem láttam
férfiként eltöltött 49 évem alatt.

38
00:04:58,260 --> 00:05:03,015
- Szánkó, még csak 40 éves vagy.
- Férfi voltam 9 évvel a születésem előtt.

39
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Mik a részletek Mr. Rigor Mortisról?

40
00:05:08,140 --> 00:05:13,612
Ez Steven Shmielman, filmrendező.
Nem találtuk meg a legközelebbi rokonát.

41
00:05:13,700 --> 00:05:19,013
Ugyanúgy. Nem szívesen látnék egy rokont
nézze meg azt a testet. Fehér, mint a lepedő.

42
00:05:19,100 --> 00:05:23,457
Ne aggódj, megjavítom. megtartom
egy naplámpa lent a hullaházban. Viszlát.

43
00:05:25,900 --> 00:05:30,451
Insp Hammer, az egyetlen érdekes dolog
ezt a forgatókönyvet találtuk.

44
00:05:33,980 --> 00:05:38,895
Ez biztosan a szegény joker című film
dolgozott, mielőtt megvette.

45
00:05:42,020 --> 00:05:46,013
Ez a Vincent Lagarski film
dolgozott, amikor meghalt.

46
00:05:46,100 --> 00:05:50,537
Szánkó, azt hiszem, mennünk kellene
a filmet készítő stúdióba.

47
00:06:16,060 --> 00:06:19,848
- Te vagy Zeff Campbell, a producer?
- Rendőrök.

48
00:06:21,500 --> 00:06:23,456
Köszönöm uraim.

49
00:06:28,260 --> 00:06:34,938
Most kaptuk a hívást, hogy... Steven késik...
mert késik. Mi történt?

50
00:06:35,020 --> 00:06:38,410
Őszinte leszek veled.
Az igazgatóját meggyilkolták.

51
00:06:39,340 --> 00:06:45,495
A halálának látszani kellett
halállal lenni... hm...

52
00:06:46,460 --> 00:06:48,815
- .. egy vámpírtól.
- Vámpír?

53
00:06:48,900 --> 00:06:53,928
Van fogalmam arról, milyen ember lenne
ki akarja üríteni az igazgató minden vérét?

54
00:06:54,820 --> 00:06:57,653
Bármelyik William Morris ügynök.

55
00:06:57,740 --> 00:07:01,699
Teljesen sokkos állapotban vagyok.

56
00:07:01,780 --> 00:07:05,329
Először a sztárom... most a rendezőm.

57
00:07:07,020 --> 00:07:10,376
- Azt hittem, a tegnapi rémálom volt.
- Mi történt?

58
00:07:10,460 --> 00:07:14,419
Shmielman rohamot dobott a színpadon
és kirúgta Vincent Lagarskit.

59
00:07:14,500 --> 00:07:16,456
Szegény öregember minden tőle telhetőt megtett.

60
00:07:16,540 --> 00:07:19,293
Tud bárki más
írj nekem Shmielmanről?

61
00:07:19,380 --> 00:07:24,408
Társtársunk, Jessica Novak, de tartsa be
mindannyiunk közül ő a legidegesebb.

62
00:07:24,500 --> 00:07:27,298
Szenvedett
hatalmas személyes veszteség.

63
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
- Meghitt kapcsolat volt Shmielmannal?
- Nem, nem.

64
00:07:30,460 --> 00:07:34,009
Az összes közeli felvétele
mára lemondták.

65
00:07:41,540 --> 00:07:43,292
Hát köszönöm.

66
00:07:56,260 --> 00:08:00,811
- Miss Novak, nem bánná?
- Sajnálom, ne autogramot kérek.

67
00:08:00,900 --> 00:08:04,290
- Le vagyok pusztítva.
- Nem vagyunk rajongók.

68
00:08:04,380 --> 00:08:07,497
- Mesélj nekünk Shmielmanról.
- Steven?

69
00:08:07,580 --> 00:08:10,219
Igen, kedves Steven.

70
00:08:10,300 --> 00:08:13,258
Zseni volt...

71
00:08:13,340 --> 00:08:15,331
nagy művész...

72
00:08:15,420 --> 00:08:18,571
és egy csodálatos emberi lény.

73
00:08:19,500 --> 00:08:21,252
Nélküle...

74
00:08:22,140 --> 00:08:24,495
Nem tudom mit csináljak!

75
00:08:27,700 --> 00:08:33,138
Valójában, Miss Novak, szívesebben kérdeznénk
inkább nyomozati jellegű kérdéseket.

76
00:08:33,220 --> 00:08:36,656
Ennyi nyilatkozatot szeretnék adni.

77
00:08:36,740 --> 00:08:40,528
Most... szeretnéd
fényképezni?

78
00:08:41,740 --> 00:08:43,776
Miért akarnánk ezt megtenni?

79
00:08:44,820 --> 00:08:48,495
Ugye... nem nyomod?

80
00:08:48,580 --> 00:08:51,140
Nem, mi nem sajtó, hanem rendőrök vagyunk.

81
00:08:51,220 --> 00:08:56,772
Azt akarod mondani, hogy elpazaroltam?
egy tökéletesen ragyogó sírógörcs

82
00:08:56,860 --> 00:08:59,772
pár nem média peonon?

83
00:09:08,460 --> 00:09:11,133
Hé!

84
00:09:12,820 --> 00:09:15,812
Figyelj rám,
hallgatnod kell rám.

85
00:09:15,900 --> 00:09:18,812
Ez igaz, igaz, esküszöm.

86
00:09:18,900 --> 00:09:22,779
Tegnap este láttam Vincent Lagarskit.

87
00:09:22,860 --> 00:09:27,058
Köpenyében sétált az utcán,
nagy, mint az élet.

88
00:09:27,140 --> 00:09:30,337
Túl sok időt töltöttél
Margarita-ville-ben.

89
00:09:30,420 --> 00:09:36,370
Figyeljen rám, Vincent Lagarski
feltámadt a sírból.

90
00:09:36,460 --> 00:09:39,099
Miért nem hisz nekem senki?

91
00:09:39,180 --> 00:09:42,536
Mert büdös részeg vagy
vad pletykák terjesztése.

92
00:09:42,620 --> 00:09:44,975
Miért nem józanodsz ki és keresel munkát?

93
00:09:46,100 --> 00:09:49,729
- Már van munkám.
- Tényleg? Mi ez?

94
00:09:49,820 --> 00:09:53,290
Az S-S-SchooI igazgatótanácsának elnöke vagyok.

95
00:09:55,740 --> 00:09:57,537
Igazat mond.

96
00:09:58,860 --> 00:10:04,571
Hé, te, mondom neked,
Láttam Vincent Lagarskit az utcán...

97
00:10:04,660 --> 00:10:08,812
Az a halott fickó volt, Vincent Lagarski,
a filmekből.

98
00:10:08,900 --> 00:10:12,779
Nem egy másik űrkadét.
mi folyik itt?

99
00:10:12,860 --> 00:10:17,775
Ezt a jelentést ettől a... civiltől veszem
aki azt állítja, hogy látta azt az elhunyt színészt.

100
00:10:17,860 --> 00:10:19,816
- Lagarski?
- Így van.

101
00:10:19,900 --> 00:10:23,813
Egy utcasarkon voltam
a saját dolgom, a testem,

102
00:10:23,900 --> 00:10:27,131
amikor ez a srác bemutatkozott
mint Vora gróf.

103
00:10:27,220 --> 00:10:31,418
Azt mondta, hogy a nyakamba akart harapni
és kiszívja az összes véremet.

104
00:10:31,500 --> 00:10:36,051
- Mit csináltál?
- Azt mondtam, hogy 20 dollárba kerül, ezért felszállt.

105
00:10:36,140 --> 00:10:39,018
A piros foltok voltak a nyakadon
tőle?

106
00:10:39,100 --> 00:10:43,616
Nem, az egyik rendőröd nekem adta őket
amikor a liftben ültem fel.

107
00:10:48,060 --> 00:10:52,611
Doreau, tudom, mit fogsz mondani
és a válasz "lehetetlen".

108
00:10:52,700 --> 00:10:56,534
Nem hagyhatod figyelmen kívül
ennek az esetnek a természetfeletti felhangjai.

109
00:10:56,620 --> 00:11:00,898
Csak hitelt adok a dolgoknak
abszolút bebizonyosodott, hogy létezik.

110
00:11:00,980 --> 00:11:04,859
Nem hiszek a vámpírokban,
szellemekben, UFO-kban,

111
00:11:04,940 --> 00:11:07,500
a Warren-jelentés – mind balhé.

112
00:11:07,580 --> 00:11:09,536
Nos, nem félek beismerni.

113
00:11:09,620 --> 00:11:14,330
- Ez az eset hátborzongató.
- Bocs, Doreau, nem ijesztek meg olyan könnyen.

114
00:11:14,420 --> 00:11:17,651
- Ó, Hammer, megkaptad az üzenetet?
- Mit?

115
00:11:17,740 --> 00:11:21,574
A volt felesége hívott. Azt mondta
a múlt havi tartásdíj csekk elveszett.

116
00:11:21,660 --> 00:11:25,335
El kell küldened őt
egy másik.

117
00:11:27,740 --> 00:11:31,096
Ahhhhhhhhhhhhh!

118
00:11:36,580 --> 00:11:38,730
– A néhai színész, Vincent Lagarski

119
00:11:38,820 --> 00:11:42,574
egyre nagyobb nyilvánosságot kap a halálban
mint az életben tette.

120
00:11:42,660 --> 00:11:47,211
– A jelentések szerint számos városlakó
megpillantotta az elhunyt filmsztárt.

121
00:11:47,300 --> 00:11:50,258
„A rendőrség nem hajlandó kommentálni
és csendben maradnak

122
00:11:50,340 --> 00:11:55,095
a gyilkosság nyomozása során
Steven Shmielman filmrendező.

123
00:11:55,180 --> 00:12:01,892
– Állomásunk több ilyet fog mutatni
Lagarski régi filmjei. Íme egy előnézet. '

124
00:12:08,900 --> 00:12:14,611
Ó, az éjszaka gyermekei.

125
00:12:14,700 --> 00:12:18,693
Micsoda zenét csinálnak!

126
00:12:23,100 --> 00:12:26,649
Kedves vagyok, kedves, kedves

127
00:12:26,740 --> 00:12:29,857
És pezsgő, pezsgő, pezsgő

128
00:12:32,100 --> 00:12:34,216
Pezsgő, pezsgő, pezsgő

129
00:12:37,460 --> 00:12:38,973
Mmm!

130
00:13:11,900 --> 00:13:13,333
Yo?

131
00:13:14,300 --> 00:13:16,052
Igen, Doreau.

132
00:13:17,460 --> 00:13:19,371
WHO?

133
00:13:19,460 --> 00:13:21,018
Mi?!

134
00:13:21,100 --> 00:13:22,772
Amikor?

135
00:13:22,860 --> 00:13:25,772
Miért? Rendben, mindjárt jövök.

136
00:13:28,620 --> 00:13:30,576
Elfelejtettem megkérdezni, hogy hol.

137
00:13:37,540 --> 00:13:42,409
- Miért az a sok plusz rendőrfotós?
- Nem rendőrök, hanem paparazzik.

138
00:13:45,060 --> 00:13:47,016
Gyerünk, gyerünk.

139
00:13:48,580 --> 00:13:50,536
- Ki találta meg a holttestet?
- Gazda.

140
00:13:50,620 --> 00:13:53,976
Zeff felhívta, amikor Jessica
nem jött el a randevújukra.

141
00:13:54,060 --> 00:13:57,018
- Fél elhagyni a házat.
- Annak kellene lennie.

142
00:13:57,100 --> 00:14:01,412
Hülye fricskája több emberéletet követel
mint a második világháború.

143
00:14:01,500 --> 00:14:05,778
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Ez még nem minden, Sledge.

144
00:14:05,860 --> 00:14:10,411
Vannak, akik azt hiszik, láttak egy férfit
köpenyben futva át a folyosón.

145
00:14:15,100 --> 00:14:19,173
Mi a fene folyik itt?
Lagarski meghalt vagy mi?

146
00:14:19,260 --> 00:14:22,616
Itt az ideje, hogy egyszer s mindenkorra megtudjuk.

147
00:14:26,980 --> 00:14:29,938
Hihetetlen, teljesen hihetetlen.

148
00:14:30,020 --> 00:14:32,170
Ezt egyszerűen nem hiszem el.

149
00:14:34,740 --> 00:14:38,494
Megvan az egész város
elbúcsúzott az érzékeitől?

150
00:14:38,580 --> 00:14:42,255
Az áldozatok kiszívták a vért?
Egy halott színész sétál az utcán?

151
00:14:43,980 --> 00:14:48,337
A tisztjeim mindent lefoglaltak
fokhagymától a fakarókig!

152
00:14:48,420 --> 00:14:51,378
Ezek miatt visszautasítottál engem
hat hónappal ezelőtt.

153
00:14:51,460 --> 00:14:54,816
Doreau,
Nem tudom elfogadni az okkultizmusba vetett hitet.

154
00:14:54,900 --> 00:14:59,257
Mi a leglogikusabb módja a folytatásnak
ezen hülyeségek közt?

155
00:14:59,340 --> 00:15:03,811
Exhumálnunk kellene Lagarski koporsóját
és nézd meg, hogy él-e vagy halott.

156
00:15:03,900 --> 00:15:05,731
Exhum... Exhumálás?

157
00:15:05,820 --> 00:15:08,618
Exhumálás, ördögűzés,
mi a különbség?

158
00:15:08,700 --> 00:15:11,612
Csak Ön adhatja ki a rendelést
hogy kiássák őt.

159
00:15:11,700 --> 00:15:13,656
Úgy fogok kinézni, mint egy fooI.

160
00:15:13,740 --> 00:15:17,733
Nem hagyhatom, hogy az osztály gondolkodjon
Hiszek ebben a mumusban.

161
00:15:17,820 --> 00:15:19,970
Egy szót sem szólok senkihez, uram.

162
00:15:21,020 --> 00:15:25,616
Jól van, jól van,
Jóvá fogom hagyni az exhumálást

163
00:15:25,700 --> 00:15:28,339
ha megígéri, hogy diszkréten tartja.

164
00:15:28,420 --> 00:15:30,376
Ígérem, uram.

165
00:15:51,500 --> 00:15:53,730
Kalapács!

166
00:15:53,820 --> 00:15:57,608
Vegyél szótárt
és tanuld meg a diszkrét fogalmát!

167
00:15:57,700 --> 00:15:59,816
Egy szót sem szóltam senkihez, uram.

168
00:15:59,900 --> 00:16:05,020
Szeretnék elnézést kérni, amiért elhoztam Szánkót
ez itt, de nem tudtam megállítani.

169
00:16:06,340 --> 00:16:09,537
Nos, valamikor ki kell nyitnunk.

170
00:16:11,780 --> 00:16:17,013
- Végezzük ezt el. Nyissa ki.
- Mit vársz ott?

171
00:16:17,100 --> 00:16:22,220
Valami, amitől mindannyiunknak sokat fogunk érezni
jobb, Majoy - egy rohadt, büdös holttest.

172
00:16:28,660 --> 00:16:31,333
Lagarskinak egy lánya maradt, igaz?

173
00:16:31,420 --> 00:16:33,729
Igen. Vele élt.

174
00:16:33,820 --> 00:16:37,779
Ha a lánya túl akar élni,
jobb lenne, ha válaszolna néhány kérdésre.

175
00:16:43,020 --> 00:16:46,535
az igazat mondom.
Apám holttestét elhamvasztották.

176
00:16:46,620 --> 00:16:49,930
Eltemetni azt az üres koporsót
formalitás volt a birtokra vonatkozóan.

177
00:16:50,020 --> 00:16:52,693
Te mondod nekünk
az apád biztosan meghalt?

178
00:16:52,780 --> 00:16:57,979
remélnem kellene. Múlt héten terjesztettem
a hamvait az egész 605-ös autópályán.

179
00:16:58,820 --> 00:17:00,492
Az utolsó kérése?

180
00:17:00,580 --> 00:17:04,129
Nem, túl gyorsan vezettem
tetejével lefelé. Jön.

181
00:17:05,220 --> 00:17:08,576
Kövess engem.
Hadd osszak meg veled valamit.

182
00:17:38,060 --> 00:17:41,655
Ez a szoba bizonyságtétel
apám zsenialitására.

183
00:17:41,740 --> 00:17:46,495
Minden, amit tudni kell róla
ebben a szobában van.

184
00:17:46,580 --> 00:17:51,210
Nos, nem mindent, Lagarski kisasszony.

185
00:17:52,060 --> 00:17:55,496
Mondd el, miért az apád igazgatója
és színésztársa meghalt.

186
00:17:55,580 --> 00:18:00,938
Mondd el, miért látta minden shmo a régit
ember, aki boogiemanként kóborol az utcákon.

187
00:18:01,020 --> 00:18:05,571
- Mondja ezt, Lagarski kisasszony.
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.

188
00:18:05,660 --> 00:18:08,811
én sem.

189
00:18:11,700 --> 00:18:16,376
Lagarski asszony, milyen körülmények között
apád meghalt?

190
00:18:16,460 --> 00:18:20,499
Tévét nézett
és csak csendben elaludt

191
00:18:20,580 --> 00:18:24,732
és... soha nem ébredt fel.

192
00:18:24,820 --> 00:18:27,493
Remélem nem figyelt
Belvedere úr.

193
00:18:27,580 --> 00:18:30,538
Nem szívesen gondolnék az öregre
szenvedve ment ki.

194
00:18:30,620 --> 00:18:33,896
Ó, de hogy szenvedett az apám!

195
00:18:33,980 --> 00:18:39,976
A legkegyetlenebb büntetést kapta
egy színész kaphat. Őt elfelejtették.

196
00:18:40,060 --> 00:18:43,973
Értéktelen fiatalok
művésznek álcázva magát

197
00:18:44,060 --> 00:18:46,779
öregnek és értéktelennek érezte magát!

198
00:18:49,700 --> 00:18:54,455
Gratulálok. Az a kis elfogadás
beszéd a legjobb támogató pszichoért

199
00:18:54,540 --> 00:18:56,656
most kiderült egy indíték, lányos.

200
00:18:56,740 --> 00:19:00,892
- Gyilkosság miatt viszem be.
- Szánkó, ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

201
00:19:00,980 --> 00:19:03,210
- Gyerünk...
- Oldja ki a lányomat!

202
00:19:03,300 --> 00:19:05,860
Ahhhhhhhhhhhh!

203
00:19:05,940 --> 00:19:08,374
Vincent Lagarski, vissza az élők közé.

204
00:19:08,460 --> 00:19:12,772
Nem meglepő számomra.
Már sejtettem, hogy élsz.

205
00:19:12,860 --> 00:19:15,454
Mikor gyanakodtál először?

206
00:19:15,540 --> 00:19:19,658
- Amikor azt mondtad: "Kézzel a lányom"...
- Tegye el a fegyverét, uram.

207
00:19:19,740 --> 00:19:24,291
Bevallom a kis álhíremet, de biztosan
nem szeretett lányomnak szántam

208
00:19:24,380 --> 00:19:26,655
hogy bebörtönözzék miatta.

209
00:19:26,740 --> 00:19:30,050
- Pontosan mi volt a szándékod?
- Hát nem nyilvánvaló?

210
00:19:30,140 --> 00:19:35,339
Élvezni akartam az elismeréseket
és tisztelgés, amiért csak meghalhatsz.

211
00:19:35,420 --> 00:19:38,457
Hogy tovább örökítsem legendámat,

212
00:19:38,540 --> 00:19:42,135
Sokkoltam ezt a várost
az éjszakai megjelenéseimmel,

213
00:19:42,220 --> 00:19:47,613
amiben csúcsosodik ki
minden idők legnagyobb visszatérése!

214
00:19:47,700 --> 00:19:49,053
Igen!

215
00:19:49,140 --> 00:19:54,089
Visszatérésem a sírból!

216
00:19:56,020 --> 00:19:58,853
- Ez válasz a kérdésedre?
- Legalább.

217
00:19:58,940 --> 00:20:02,535
Az enyémre nem válaszol.
Miért ölte meg Shmielmant és Novakot?

218
00:20:02,620 --> 00:20:04,656
Nem öltem meg senkit.

219
00:20:04,740 --> 00:20:07,573
Már halottá tetted magad.

220
00:20:07,660 --> 00:20:10,413
Ugyan már, mindketten le vagyunk tartóztatva.

221
00:20:12,620 --> 00:20:16,772
Szóval hogyan ürítetted ki azt a sok vért?
azokról a testekről? A nyakukba harapod?

222
00:20:16,860 --> 00:20:20,535
- Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- A lánya volt, igaz?

223
00:20:20,620 --> 00:20:25,569
Összegyűlt agyarai vannak
fogszabályozási eljárás, igazam van?

224
00:20:25,660 --> 00:20:28,618
Nos, előbb-utóbb rájövök.

225
00:20:34,460 --> 00:20:36,894
Doreau, ne legyél már ilyen aggodalmaskodó.

226
00:20:36,980 --> 00:20:40,939
Az a bolond színész és a lánya
őrizetben vannak. Az ügy lezárva.

227
00:20:41,020 --> 00:20:42,976
Most pedig próbálj meg aludni.

228
00:21:15,820 --> 00:21:19,779
Campbell. Mi ez, Halloween?
Nevetségesen nézel ki.

229
00:21:19,860 --> 00:21:25,253
Kuss! hallottam a hírekben
Lagarski halála csalás volt.

230
00:21:25,340 --> 00:21:29,856
Egy halott nem tudja bizonyítani ártatlanságát,
de egy élő is lehet.

231
00:21:29,940 --> 00:21:33,091
Megölted Shmielmant és Novakot,
te stréber. Miért?

232
00:21:33,180 --> 00:21:36,013
Féltékenység.
Steven és Jessica szeretők voltak.

233
00:21:36,100 --> 00:21:38,660
Kívántam őt, de ő kigúnyolt,

234
00:21:38,740 --> 00:21:42,130
megpróbált méltatlannak érezni magam,
nem vonzó.

235
00:21:42,220 --> 00:21:44,495
Nos, az vagy.

236
00:21:44,580 --> 00:21:48,129
Technikailag a film elkészült
amikor megöltem Stevent,

237
00:21:48,220 --> 00:21:51,815
de ezt megelőző napon
a hivatalos befejezés azt jelentette...

238
00:21:51,900 --> 00:21:55,575
Azt jelentette, hogy beszed a biztosítást.
Miért ölted meg Jessicát?

239
00:21:55,660 --> 00:21:59,619
- Mert továbbra is elutasított?
- Ez volt az egyik oka.

240
00:21:59,700 --> 00:22:04,410
A másik a nyilvánosságot szolgálta. Ezt a filmet
pénzverő lesz, mire kiadják.

241
00:22:04,500 --> 00:22:07,856
De halott Lagarski nélkül
mint a bűnbakom,

242
00:22:07,940 --> 00:22:11,615
Biztosítanom kell, hogy ne kapjanak el
és ez azt jelenti...

243
00:22:13,300 --> 00:22:14,892
.. megölni.

244
00:22:14,980 --> 00:22:17,938
Túrázz egyet, Campbell, jó?

245
00:22:18,020 --> 00:22:22,013
Letartóztatlak manana.
Most kicsit kimerültnek érzem magam.

246
00:22:22,100 --> 00:22:25,012
Megfelelő szóválasztás,
Hammer úr.

247
00:23:00,180 --> 00:23:02,853
Ahhh!

248
00:23:11,580 --> 00:23:13,810
Yaaaaaaaaaaah!

249
00:23:19,460 --> 00:23:21,212
Te mániákus!

250
00:23:23,540 --> 00:23:27,328
- Most nézd, mit csináltál!
- Nyugi, csak szárnyaltam.

251
00:23:49,060 --> 00:23:54,373
Szánalmas kifogás egy emberi lény számára.
Ez az egész ügy borzasztó volt.

252
00:23:54,460 --> 00:23:56,894
Igen. Valószínűleg egy fantasztikus film lesz.

253
00:23:56,980 --> 00:24:01,770
Az egyetlen ember, aki nem volt szörnyeteg
volt az öreg, aki egyet játszott.

254
00:24:01,860 --> 00:24:05,296
Vincent Lagarski.
Szerinted mi lesz vele?

255
00:24:05,380 --> 00:24:08,133
Mi történik
bármelyik régi filmsztárnak.

256
00:24:08,220 --> 00:24:10,176
- Mi az?
- Élni fog...

257
00:24:11,580 --> 00:24:13,332
örökre.

258
00:24:15,260 --> 00:24:20,209
Ó, az éjszaka gyermekei.

259
00:24:21,260 --> 00:24:25,811
Micsoda zenét csinálnak!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net